What is truth? Is it only rational? Unamuno, Life 7.23
Unamuno
asks what truth is. We want things to be true, because we have real
needs that must be met. What meets those needs should be true insofar
as it causes us to cease striving to fulfil needs. If I am hungry,
true food makes me really not hungry, when I eat it. Thirst is quenched by true drink. Man and society must be held together by
truth like this, truth that answers our need for unity and integrity. Is reason such a truth? Perhaps not. It does not
appear to satisfy our need to become whole or healthy, as social
individuals or individual historical societies.
¿Es
todo esto verdad? ¿Y qué es verdad? —preguntaré a mi vez como
preguntó Pilato. Pero no para volver a lavarme las manos sin esperar
respuesta.
¿Está
la verdad en la razón, o sobre la razón, o bajo la razón, o fuera
de ella, de un modo cualquiera? ¿Es sólo verdadero lo racional? ¿No
habrá realidad inasequible, por su naturaleza misma, a la razón, y
acaso, por su misma naturaleza, opuesta a ella? ¿Y cómo conocer esa
realidad si es que sólo por la razón conocemos?
Nuestro
deseo de vivir, nuestra necesidad de vida quisiera que fuese
verdadero lo que nos hace conservarnos y perpetuarnos, lo que
mantiene al hombre y a la sociedad; que fuese verdadera agua el
líquido que bebido apaga la sed y porque la apaga, y pan verdadero
lo que nos quita el hambre porque nos la quita.
Los
sentidos están al servicio del instinto de conservación y cuanto
nos satisfaga a esta necesidad de conservarnos, aun sin pasar por los
sentidos, es a modo de una penetración íntima de la realidad en
nosotros. ¿Es acaso menos real el proceso de asimilación del
alimento que el proceso de conocimiento de la cosa alimenticia? Se
dirá que comerse un pan no es lo mismo que verlo, tocarlo o
gustarlo; que de un modo entra en nuestro cuerpo, mas no por eso en
nuestra conciencia. ¿Es verdad esto? ¿El pan que he hecho carne y
sangre mía no entra más en mi conciencia de aquel otro al que
viendo y tocando digo: Esto es
mío? Y a ese pan así convertido en mi carne y sangre y
hecho mío, ¿he de negarle la realidad objetiva cuando sólo lo
toco?
Is
all this true? What is truth, really? My turn to pose the question
put to Jesus by Pilate. But I shall not turn away to wash my hands
without waiting for an answer.
Is
truth to be found in reason? Is it on top of reason, or beneath it,
or beyond it in some way? Is nothing true unless it be rational? Will
there be no reality that lies beyond the grasp of reason by its very
nature—no reality that doesn't oppose reason, by that same nature?
How can we know such reality as this if we only know things
rationally?
Our
will to live, the urgent need for life that grips us, will want the
thing that makes us save and perpetuate ourselves to be true, as the
means of keeping man and society together. It will want that the
liquid quenching our thirst be truly water, because it works, and
that the thing sating our hunger be truly bread, because it works.
Our
feelings exist to serve our instinct for preservation, and anything
that serves this instinct in actual terms, even if we don't feel it,
is like a deep and intimate revelation of reality to us. Is the
process of digesting food any less real than the process of knowing &
recognizing what food is? Someone will observe that eating bread is
not the same as seeing it, touching it, or tasting it—that bread
only enters our body in one way, and is not thereby lodged in our
consciousness. Is this true? Does the bread that I have made part of
my own body and blood not enter more into my consciousness than the
bread I only see and touch as I say, This is mine? Should I
deny the objective reality of all bread until I have made it part of
my body and blood? Is it unreal when I merely touch it?