Life & death. Seneca, Epistles 4.36.11-12
The
natural cycle of life must be punctuated by death, which we should
accept fearlessly, as part and parcel of what it means to be alive.
Sed
postea diligentius docebo omnia quae videntur perire mutari. Aequo
animo debet rediturus exire. Observa orbem rerum in se remeantium:
videbis nihil in hoc mundo exstingui sed vicibus descendere ac
surgere. Aestas abit, sed alter illam annus adducet; hiemps cecidit,
referent illam sui menses; solem nox obruit, sed ipsam statim dies
abiget. Stellarum iste discursus quidquid praeterit repetit; pars
caeli levatur assidue, pars mergitur.
Denique
finem faciam, si hoc unum adiecero, nec infantes nec pueros nec mente
lapsos timere mortem et esse turpissimum si eam securitatem nobis
ratio non praestat ad quam stultitia perducit. Vale.
But
I shall teach you hereafter how all things that appear to perish are
really only changed from one state to another. The man destined to
return must take his leave with a mind at ease. Witness the world of
things always turning back into one another: you will see that
nothing in this world is ever totally extinct; instead, things rise
and fall by turns. Summer departs, but each new year brings another.
Winter has fallen away, but when her months recur, they will bring
her back. Night plunges the sun down below the horizon, but day shall
soon drive her darkness away. The very course of the stars runs ever after
what has past; always one part of heaven is rising, while the other
sinks.
Now
I will at last make an end, adding just one more observation: babies,
boys, and lunatics don't fear death, and it is truly a shame if our
reason fails to offer us the same security that is the reward of
their stupidity. Farewell.