Literature resists time. Seneca, Epistles 2.21.5-6
What
is literature? A tool for extending memory, staving off the power of
time to destroy lessons learned by ancestors whom we cannot meet,
except in its words.
Quod
Epicurus amico suo potuit promittere, hoc tibi promitto, Lucili:
habebo apud posteros gratiam, possum mecum duratura nomina educere.
Vergilius noster duobus memoriam aeternam promisit et praestat:
fortunati
ambo! si quid mea carmina possunt,
nulla dies umquam memori vos
eximet aevo,
dum domus Aeneae Capitoli immobile saxum
accolet
imperiumque pater Romanus habebit.
Quoscumque
in medium fortuna protulit, quicumque membra ac partes alienae
potentiae fuerunt, horum gratia viguit, domus frequentata est, dum
ipsi steterunt: post ipsos cito memoria defecit. Ingeniorum crescit
dignatio nec ipsis tantum honor habetur, sed quidquid illorum
memoriae adhaesit excipitur.
What
Epicurus was able to promise his friend, that I now promise to you,
Lucilius: I shall find favor among folk yet to be, and so I can carry
with me here a few names that shall outlast the end of our
generation. Our own Vergil (†) shows the way, promising eternal
memory to two heroes, and redeeming his pledge:
Blessed
pair of perished friends!
In
my songs your lives won't end.
While
Aeneas' home yet peopled stands
On
Capitol's peak, in Roman hands
So
long shall your memory be
And
never time will set it free.
Meanwhile,
all those ancients whom fortune thrust into public prominence became
members and pieces of a power strange to them: their houses
flourished, full of folk as long as they lived, but immediately after
them, all memory of their existence failed. The reputation of those
captured by literature, in contrast, keeps growing over time. Nor is
honor the only fruit it yields: whatever scraps of personal
recollection manage to cling to the written word shall escape time's
ravages with it.
---
(†)
Publius Vergilius Maro (70-19 BCE) was a Roman citizen from Andes,
near Mantua, whose equestrian family sent him off to study rhetoric
and philosophy in many different places (notably the Epicurean school
of Siro in Naples). His poetry copied Greek models. The passage
quoted here is from the Aeneid (9.447-450), which Vergil wrote in the
manner of Homer. It memorializes the death of Nisus and his young
admirer Euryalus, two companions of the mythical Roman founder Aeneas
who perish during a night raid on the camp of the Rutuli, native
Italians who resist Aeneas' plan to settle down in their vicinity.